Saint-Etienne 2017

Avec une douceur percutante, N.Schukoff apparaît en premier lieu comme la voix venue d’un rêve. La souplesse de la ligne vocale impose une présence surnaturelle(…)Son Lohengrin possède l’assurance calme de celui qu’habite une mission. Au plus dru du drame, loin de se durcir la voix s’épanouit dans une vaillance déliée (...). On sait l’artiste bon comédien, mais c’est principalement dans son legato séraphique que vient se lover le chevalier du Graal (…).

English translation : With pervasive sweetness, N.Schukoff appears at first like a voice coming from a dream. The suppleness of the vocal line imposes a supernatural presence. His Lohengrin possesses the calm assurance of the one entrusted with a mission. In the highest density of the drama, far from cramping, his voice flourishes with detached prowess (...). We know the artist as a good actor but it’s mainly in his seraphic legato that nestles the knight of the Grail.

Deutsche Übersetzung : Mit durchdringender Süße erscheint N.Schukoff wie dei Stimme aus einem Traum. Die Geschmeidigkeit, ja geradezu Sanftheit der Stimmführung bewirken eine überirdische Präsenz. Mit der Aura des Wundertäters besitzt sein Lohengrin das ruhige Selbstbewusstsein dessen, der mit einer Mission betraut ist. Selbst in den intensivsten Momenten des Dramas, weit davon entfernt sich zu verhärten, entfaltet sich seine Stimme in einer losgelösten Mannhaftigkeit, fast aufdringlich (...). Wir kennen den Künstler als guten Akteur, aber hier schmiegt sich der Gralsritter vor allem in sein seraphisches Legato.

Anaclase, Bertrand Bolognesi

Saint-Etienne 2017

…dans un III anthologique avec le seul « étranger » (logique : le chevalier au cygne ne vient-il pas d’ailleurs?) de la distribution : Nikolas Schukoff. Ni Vogt, ni Kaufmann, ni ligne claire, ni ligne sombre, exactement entre les deux en terme de timbre, Schukoff est l’autre Lohengrin du moment. D’une infinie beauté vocale, d’une grâce physique imparable, il est le héros rêvé par Wagner.

English translation : …in a 3rd act of anthology with the only “stranger” in the cast (logic: doesn’t the swan-knight come from outside?): Nikolai Schukoff. Neither Vogt, nor Kaufmann, neither light, nor dark - exactly in-between the two, regarding the color of the voice, Schukoff is “the other” Lohengrin of the moment. With infinite vocal beauty and incomparable physical grace he is the hero of Wagner’s dreams.

Deutsche Übersetzung : …in einem Bilderbuch-3. Akt mit dem einzigen “Ausländer” (logisch: kommt der Schwanenritter nicht von außerhalb?) der Besetzung: Nikolai Schukoff. Weder Vogt, noch Kaufmann, weder hell, noch dunkel - genau zwischen den beiden in puncto Timbre, ist Schukoff “der andere” Lohengrin der Stunde. Mit unendlicher vokaler Schönheit und einem unvergleichlichen körperlichen Reiz ist er der von Wagner erträumte Held.

Resmusica, Jean-Luc Clairet

Saint-Etienne 2017

…mais son remplacement par Nikolai Schukoff est presque un cadeau des dieux. Le ténor autrichien a non seulement le physique d’un Lohengrin, mais on pourrait dire qu’il unit le meilleur de deux mondes : un allemand impeccable, bien sûr, mais avec une souplesse et une générosité vocales qu’on associe plus spontanément à l’école italienne. Le héros affiche donc une aisance qu’on ne trouve pas d’abord chez l’autre « remplaçant »…

English translation : but his replacement, Nikolai Schukoff, is nearly a gift from heaven. The Austrian tenor doesn’t only have the physics of a Lohengrin, we could say that he combines the best of two worlds: an impeccable German - of course - but with a vocal suppleness and generosity which one associates more spontaneously with the Italian tradition. So the hero displays an ease that we don’t find in the first place with the other “replacement”…

Deutsche Übersetzung : …aber Nikolai Schukoff, für ihn eingesprungen, ist geradezu ein Geschenk des Himmels. Der österreichische Tenor hat nicht nur das Aussehen eines Lohengrin, sondern man könnte sagen, dass er das Beste zweier Welten in sich vereint: ein unfehlbares Deutsch, klarer Weise, dies aber gepaart mit einer vokalen Geschmeidigkeit und Großzügigkeit, die man spontan eher mit der Italienischen Schule in Verbindung bringt. Der Held beweist denn eine Leichtigkeit, die man vorerst beim anderen “Einspringer” nicht findet…

forumopera, Laurent Bury

Saint-Etienne 2017

Nikolaï Schukoff réjouira les auditeurs qui apprécient qu’un ténor ait un peu de tension dans la voix, d’autant qu’elle est ici au service de l’implication et d’un chant sonnant assuré(...)Au lieu d'ailes, ce chevalier au cygne déploie des aigus de plus en plus éclatants, délaissant certes l'articulation, mais offrant une puissance à la mesure du personnage et d'un grand théâtre. L’éclat vocal culmine en des aigus héroïques sur son grand air « In fernem Land ».

English translation : Nikolai Schukoff pleases the audience who likes when a tenor sings with excitation in the voice, all the more because here, it serves the involvement and the vocal assuredness(…) Instead of wings the swan-knight “spreads” more and more radiant high notes, loosening some articulation, but offering a power equal to the character and to a big theatre. The vocal radiancy culminates in the heroic high notes of his big aria “In fernem Land”.

Nikolai Schukoff erfreut das Publikum, das es gerne sieht, wenn der Tenor mit Spannung in der Stimme singt, vor allem da sie hier im Dienste des dramatischen Einsatzes und einer sicheren Stimmführung steht(…)Anstelle die Flügel zu entfalten, entfaltet sich der Schwanenritter in immer strahlenderen Hochtönen, manche Artikulation vernachlässigend, aber mit der Darbietung einer Stärke, die der Rolle und einem großen Haus angemessen sind. Der strahlende Gesang kulminiert in den heldischen Hochtönen der Gralserzählung.

Olyrix, Charles Arden

Saint-Etienne 2017

Du côté des hommes, le ténor autrichien Nikolaï Schukoff apporte à Lohengrin un timbre plus sombre que celui qu’on entend d’habitude dans cette partie (hors Kaufmann bien entendu…). Négociant sa difficile entrée avec autant d’aisance que d’élégance, il aborde le récit du Graal avec des ressources intactes et un sens du mystère poignant.

English translation : On the men side the Austrian tenor Nikolai Schukoff sings his Lohengrin with a darker color of the voice than one normally hears in this role (except for Kaufmann, of course…) Mastering his difficult first entrance with both ease and elegance he tackles the Gralserzählung with intact resources and sets for poignant mystery.

Deutsche Übersetzung : Bei der männlichen Besetzung leiht der österreichische Tenor Nikolai Schukoff seinem Lohengrin ein dunkleres Timbre, als man es üblicherweise in dieser Rolle hört (Kaufmann natürlich ausgenommen…) Er meistert seinen schwierigen ersten Auftritt mit sowohl Leichtigkeit, als auch Eleganz und packt die Gralserzählung mit intakten Ressourcen und Sinn für tief berührendes Drama an.

Opera online, Emmanuel Andrieu

Saint-Etienne 2017

Le ténor autrichien Nikolaï Schukoff incarne un Lohengrin d’une grande élégance, plus dans la lignée d’un Georges Thill que dans celle de nombreux ténors germaniques. Doté d’un physique très crédible pour un Chevalier du Graal, il possède le brio, avec des aigus aisés et éclatants, mais aussi le charme de la ligne mélodique, et n’éprouve aucune difficulté à s’imposer dans les ensembles. Son Récit du Graal est d’une intense poésie, à la fois héroïque et sensible, fragile et éclatant.

English translation : The Austrian tenor Nikolai Schukoff incarnates a Lohengrin of great elegance - more in the tradition of a Georges Thill than of many German tenors. Equipped with the credible looks for a knight of the grail, he possesses bravery with easy and radiant high notes, as well as the charm of the melodic line and without difficulty he emerges in the ensembles. His narration of the grail is full of intense poesy - on one hand heroic and sensible, on the other fragile and radiant.

Deutsche Übersetzung : Der österreichische Tenor Nikolai Schukoff verkörpert einen Lohengrin von großer Eleganz, eher in der Tradition eines Georges Thill, als in der vieler deutscher Tenöre. Physisch glaubhaft ausgestattet für einen Gralsritter, besitzt er sowohl Bravour mit ungezwungenen und strahlenden Hochtönen, als auch den Charme der melodischen Linie und er vermag sich ohne Schwierigkeiten in den Ensembles durchzusetzen. Seine Gralserzählung ist von großer Poesie - auf der einen Seite heldisch und sensibel, zerbrechlich und strahlend.

La lettre du Musicien, Jacques Bonnaure

Saint-Etienne 2017

Pour le plus grand bonheur du public, c’est Nikolai Schukoff qui, parallèlement au héro, est venu sauver cette production, et quel sauveur! Si son Eléazar de Lyon hante encore les esprits, son Lohengrin est tout aussi remarquable. Son timbre particulier, qui laisse entendre une tension naturelle dans la voix, séduit la public qui lui réserve un accueil fort chaleureux au moment des saluts. Le chant est assuré, laissant entendre de beaux aigus, notamment lors de son air « In fernem Land ».

English translation : Much to the delight of the audience Nikolai Schukoff came, like the hero of the opera, to save the production - and what a savior! If his Eleazar at the Opéra de Lyon is still in our minds, his Lohengrin is no less remarkable. His very particular voice color in which one hears a natural tension, seduces the audience who rewards him with an exuberant final applause. The singing is assured and lets us hear beautiful high notes, specially in his aria “In fernem Land”.

Deutsche Übersetzung : Zur großen Freude des Publikums kam Nikolai Schukoff um, dem Titelhelden gleich, die Produktion zu retten - und was für ein Retter! Wenn sein Eleazar an der Lyoner Oper uns noch im Kopfe herumgeistert, ist sein Lohengrin ebenso bemerkenswert. Sein ganz persönliches Timbre, die uns eine natürliche Spannung in der Stimme hören lässt, begeistert das Publikum, das ihm einen überschwänglichen Schlussapplaus bereitet. Mit sicherer Stimmführung lässt er schöne Hochtöne hören, im Besonderen in seiner Arie “In fernem Land”.

Toutelaculture.com, Elodie Martinez

Buenos Aires 2017

…” y Nikolai Schukoff construyó un Jim que unió a la fluidez del fraseo, la belleza del timbre y la facilidad de emisión una energía física deslumbrante.”

Deutsche Übersetzung : …”und Nikolai Schukoff kreierte einen Jim, der Leichtigkeit der Phrasierung, Schönheit des Timbres und Mühelosigkeit der Emission mit einer überwältigenden physischen Energie zu vereinen wusste.”

English translation : …” and Nikolai Schukoff created a Jim that combined fluidity of phrasing, the beauty of the timbre and the ease of emission with a dazzling physical energy.”

Traduction en français : …”Nikolai Schukoff a bâti un Jim alliant la fluidité du phrasé, la beauté du timbre et la facilité de l’émission à une énergie physique éblouissante.”

Página12 - Diego Fischerman - 25/08/2017

Buenos Aires 2017

…”Los aciertos comienzan desde el “casting”, ya que la soprano alemana Nicola Beller Carbone compone una Jenny difícil de mejorar en su apariencia, pero además muy sólida musicalmente. Desde el punto vocal impresionó todavía más el tenor Nikolai Schukoff en el rol de Jim Mahoney. El “dúo de las grullas” fue uno de los grandes momentos de la representación, tanto desde el punto de vista musical como teatral.”

Deutsche Übersetzung : Der Erfolg beginnt beim “Casting”, bereits die deutsche Sopranistin Nicola Beller Carbone stellt eine Jenny dar, die in Ihrem Auftreten schwer übertroffen werden kann und die außerdem musikalisch sehr solide ist. Vom vokalen Gesichtspunkt aus beeindruckte Nikolai Schukoff in der Rolle des Jim Mahoney dennoch mehr. Das “Kraniche-Duett” war einer der großen Momente der Vorstellung, sowohl aus musikalischer, als auch aus szenischer Hinsicht.”

English translation : …”The success starts with the casting: while the German soprano Nicola Beller Carbone composes a Jenny difficult to improve in its appearance - but also very solid musically, the tenor Nikolai Schukoff in the role of Jim Mahoney impressed even more from the vocal point of view. The “duo of the cranes” was one of the great moments of the performance, both from the musical and theatrical point of view."

Traduction en français : …”Sur le plan vocal, le ténor Nikolai Schukoff impressionne encore davantage dans le rôle de Jim Mahonney. Le « duo des grues » fut l’un des grands moments de la représentation, tant du point de vue musical que théâtral.”

Clarín, Federico Monjeau

Buenos Aires 2017

…”Los dos elementos más destacados de la noche fueron de cualquier manera Iris Vermillion (Begbick) y Nikolai Schukoff (Jim Mahoney). La mezzo alemana, ya conocida de nuestro público, mostró autoridad y un metal acabado, denso en el sector inferior, de excelente modo en los parlamentos, al tiempo que el tenor austríaco, de tránsito desenvuelto en el palco escénico y en la sala, hizo oír una voz tersa, de buen volumen, reflejos heroicos y gran firmeza en toda la extensión de su tesitura: su abordaje de “Wenn der Himmel hell wird”, el aria lenta que abre el tercer acto, fue realmente espléndido.”

Traduction en français : …”Les deux éléments les plus remarquables de la soirée furent de toute façon Iris Vermillion (Begbick) et Nikolai Schukoff (Jim Mahonney). (…) le ténor autrichien, évoluant avec aisance entre le plateau et la salle, a donné à entendre une voix harmonieuse, de bon volume sonore, aux accents héroïques, très solide sur toute l’étendue de sa tessiture : son interprétation de « Wenn der Himmel hell wird », l’air lent qui ouvre le troisième acte, fut réellement splendide.”

English translation : …” the most remarkable elements of the evening were anyway Iris Vermillion (Begbick) and Nikolai Schukoff (Jim Mahoney). The German mezzo-soprano, already known to our audience, showed authority and a voice of steel, dense in the lower register and excellent in the dialogues, while the Austrian tenor, who milled around with ease between stage and hall, made us hear a smooth voice, of good volume, heroic overtones and great firmness in all the extension of his voice: his interpretation of “Wenn der Himmel hell wird”, the slow aria that opens the third act, was really splendid.”

Asociación de Críticos Musicales de la Argentina, Carlos Ernesto Ure

Buenos Aires 2017

Nikolai Schukoff was full of fervour and made light of the considerable vocal demands...

classicalsource, Andrew Maisel, London 2008

…”Pero en el elenco hubo respuestas dispares a las exigencias de la partitura. Sin lugar a dudas, hubo trabajos brillantes como los del tenor austríaco Nikolai Schukoff, la mezzosoprano alemana Iris Vermillion, y el muy vernáculo bajo barítono Hernán Iturralde. En una ópera que ofrece personajes todos detestables con los cuales es imposible entablar una mínima identificación, estos tres cantantes fascinaron con un canto irrefutable”

English translation : …”But in the cast there were different responses to the demands of the score. Undoubtedly, there were brilliant performances such as those of the Austrian tenor Nikolai Schukoff, the German mezzo-soprano Iris Vermillion, and the very Argentinean bass-baritone Hernán Iturralde. In an opera that features protagonists - all detestable - with whom it is impossible to establish a minimum of identification, these three singers fascinated with irrefutable singing.”

La Nación, Pablo Kohan

Buenos Aires 2017

…”En cuanto a lo interpretativo, fue excelente el trabajo protagónico de Nikolai Schukoff como Jim Mahoney, y también se destacó el trabajo de Hernán Iturralde como Moses Trinidad.”

Deutsche Übersetzung : …”in punkto Interpretation lieferte Nikolai Schukoff eine exzellente Arbeit als Protagonist Jim Mahoney; ebenso hervorragend Hernán Iturralde als Trinidad Moses.”

English translation : …”regarding the interpretation Nikolai Schukoff’s performance as the protagonist Jim Mahoney was excellent as well as Hernán Iturralde stood out as Trinidad Moses.”

Traduction en français : …”en ce qui concerne l’interprétation le personnage construit par Nikolai Schukoff dans Jim Mahoney fut excellent et Hernàn Iturralde s’est également distingué en Trinidad Moses.”

Martin Wullich, Germán A. Serain

Buenos Aires 2017

…”La calidad vocal y escénica de Nicolai Schukoff en el extenuante rol de Jim emergió apenas hizo su aparición y se mantuvo durante toda la obra, provocando admiración…”

Deutsche Übersetzung : …”Nikolai Schukoff, in der fordernden Partie des Jim Mahoney, bewies seine stimmlichen und szenischen Qualitäten kaum war er aufgetreten und hielt das hohe Niveau während des ganzen Abends, was ihm große Bewunderung bescherte…”

English translation : …”Nikolai Schukoff, in the demanding role of Jim Mahoney, showed his vocal and scenic qualities once he appeared on stage and maintained them through the whole evening provoking admiration…”

Traduction en français : …”La qualité vocale et scénique de Nikolai Schukoff dans le rôle épuisant de Jim s’est révélée dès sa première apparition et s’est maintenue durant toute l’oeuvre, suscitant l’admiration…”

Opera actual, Mario F. Vivino

Santiago de Chile 2016

(...). El elenco convocado tuvo enormes fortalezas, partiendo por el espléndido protagonista, el tenor austriaco Nikolai Schukoff, encarnando a Jimmy Mahoney: creíble, carismático y lleno de energía en lo escénico (incluso saltando arriesgadamente y corriendo cuando era necesario), se gana fácilmente la simpatía y compasión del público incluso declamando un fragmento en español, y en lo vocal es firme y contundente, con buenos y sólidos agudos, pareciendo cómodo en este rol difícil y exigente y brillando especialmente en su conmovedora entrega de la desoladora “Nur die Nacht darf nicht aufhör’n”, en el segundo acto.

BBCL Chile, Joel Poblete

Santiago de Chile 2016

El tenor austríaco Nikolai Schukoff, como Jimmy Mahoney, fue a todas luces el protagonista de esta versión. Con un instrumento de grato timbre, y un enérgico histrionismo, Schukoff rindió con excelencia sus números al cierre del acto primero, en particular “Tief in Alaskas” donde la melodía le permitió lucir su material cálido y abrasador. Resultó conmovedor en su solitaria escena previa al juicio, obteniendo al final de la función un efusivo aplauso.

Tempo du musica, Cristóbal Astorga Sepúlveda

Toulouse 2010

Héros central de l'ouvrage, Jim nous révèle la stupéfiante stature vocale de Nikolai Schukoff. Ce ténor autrichien, coutumier des rôles wagnériens, se coule dramatiquement et vocalement dans le personnage de Mahonney avec une autorité qui pourrait bien en faire d'ores et déjà un interprète de référence. La voix est d'une homogénéité remarquable, l'aigu répond sans effort à toutes les sollicitations (et elles sont nombreuses). Le chanteur est aussi un admirable musicien, capable de nuancer sa grande scène avec une intensité qui fait surgir une émotion poignante. Des débuts in loco qui feront date !

Robert Pénavayre

Toulouse 2010

(...) celui que nul ne pourra oublier, est Nicolai Schukoff. Il est tout simplement le heldenténor que nous attendons, même capable de porter ombrage à un Jonas Kaufmann plus lyrique. La voix de ce jeune ténor autrichien est d'un métal fin, la projection droite est invincible avec une homogénéité de registres rare. Le timbre lumineux est de toute beauté. (...) Ce soir il s'empare du rôle écrasant de Jimmy Mahoney avec bonheur. Dans son jeans et son T-shirt, il a une présence très forte avec une beauté ravageuse à la manière d'un James Dean de l'opéra. Son aisance scénique n'a d'égal que sa facilité vocale dans un rôle particulièrement exigeant.

Hubert Stoecklin

Toulouse 2010

The best vocal performance came from Austrian tenor Nikolai Schukoff as Jim Mahoney, who was excellent. This is an attractive voice, powerful and well pitched. He delivered an outstanding arioso in the prison scene that opens Act III... in fact he was so good from beginning to end that I considered the result better than what we got with either Christopher Ventris or Michael König in Madrid.

MusicWeb International’s Worldwide Concert and Opera Reviews, José M Irurzun

Montréal 2011

Côté interprétation chantée, il faut souligner la qualité de la prestation de Laurent Alvaro, baryton-basse qui interprète Wotan, le personnage principal. La palme revient cependant sans aucun doute au ténor Nicolai Schukoff, qui joue Loge, le fidèle ami de Wotan, ainsi qu'au baryton Eike Wilm Schulte, qui endosse le rôle d'Alberich, le nain malicieux qui forgera le premier l'anneau de pouvoir pour ensuite tenter de dominer le monde. Ces trois hommes possèdent une voix exceptionnelle qui porte extrêmement bien, et ce même à Wilfrid-Pelletier, dont l'acoustique fait quelques fois défaut.

pieuvre.ca, Hugo Prévost

Genève 2007

C'est à plein sexe que Brieger réaborde cette Lady. A tel point qu'on en finirait par mieux connaître les fesses du formidable ténor Nikolaï Schukoff que son visage. Il faut dire que l'Autrichien d'origine russe n'a rien à cacher de son anatomie. Et qu'il joue de son corps comme de sa voix avec un naturel et une vitalité exemplaires. Son timbre brillant, sa projection vocale, son abattage impressionnant et son intelligence musicale le placent au premier rang d'un plateau qu'il domine sans effort.

Tribune de Genève, Sylvie Bonier

Deutsche Übersetzung : Brieger hat diese Wiederaufnahme der LADY ganz auf der Sexualität aufgebaut. Und das zu einem Punkt, dass man schliesslich den Hintern des fabelhaften Nikolai Schukoff fast besser kennt, als sein Gesicht. Man muss allerdings sagen, dass der Österreicher russischer Herkunft nichts von seiner Anatomie verstecken muss; er spielt mit Körper und Stimme mit einer exemplarischen Natürlichkeit und Vitalität. Sein strahlendes Timbre, seine stimmliche Projektion und seine musikalische Intelligenz stellen ihn in an die Spitze einer Besetzung, die er ohne Anstrengung dominiert.

English translation : Director Brieger focussed this production of LADY MACBETH FROM MZENSK on sexuality. This up to a degree, where we see the buttocks of fabulous tenor Nikolai Schukoff more often than his face. It has to be mentioned however, that the Austrian tenor has nothing to hide; with voice and body he performs in a remarkable natural and vital way. His clear sound, vocal projection and his musical intelligence give him a top position in a cast easily dominated by this tenor.

Lisboa 2016

Particulièrement juste, sobre et habité par le héros qu’il incarne, Nikolai Schuloff transmet sans équivoque les certitudes initiales du jeune Œdipe jusqu’à l’angoisse du nouveau roi de Thèbes dans « Pavesco subito » avant d’entonner brillamment l’air aux accents grotesques « Nonne monstrum » auquel succède l’horreur froide de la révélation finale : « Natus sum… Lux facta sum… Lux facta est. » Avantagé par son costume, le ténor se révèle scéniquement majestueux, la solidité de la voix donnant une saveur toute particulière à son interprétation.

forumopera.com, Charlotte Saulneron-Saadou